Day 5 - The White Rabbit

I was looking at the sea. It was a quiet morning. I remembered my childhood. Sad moments with my dad. He was always with his whisky and his strictness...
Miraba el mar. Una mañana tranquila. Recordaba mi niñez. Momentos tristes con mi padre. El siempre estaba con su whisky y con su rigor...

At that moment I listened my name. It was Charlie who was asking me for help. A woman was drowning and he didn't know to swim

En ese momento escuché mi nombre. Era Charlie que me pedía que lo ayudara. Una mujer se estaba ahogando y el no sabía nadar.

Inmediately, I went to help. I ran and I jumped into the water. My heart was racing speed. I stopped to see where that woman was, but I couldn't find her.
I dove to try to see her from under the water. I tried it several times until I finally  could find a body. I brought it to the surface and I discovered that the person who was drowning was Bonne.
Enseguida me dispuse a ayudar. Salí corriendo y me lance al agua. El corazón se me aceleraba  Hice una parada para ver a donde estaba la mujer, pero no podía localizarla. 
Me sumergí para tratar de verla desde abajo. Lo intente varias veces hasta que por fin di con un cuerpo. Lo llevé a la superficie y descubrí que la persona que estaba ahogándose era Bonne. 

I tried to calm him, but he told me there was a woman in the water yet. When I looked to the back I could see her. Apparently, Bonne had entered to the water to rescue her, but it became a complication.
Although he resisted to abandon the rescue, I brought him to the beach, and without any rest I returned to the water. I looked and looked for, but I couldn't find the woman. Finally, she drowned.

I was so tired, but I couldn't stop. While I tidied the luggages, Kate approached to me. I felt I had abandoned that woman. I hadn't done enough for her. I had taken the decision to leave her there. And then she died.

Traté de calmarlo, pero el me dijo que había una mujer en el agua. Cuando vi hacia atrás pude visualizarla. Al parecer Bonne había entrado al agua por ella pero se había complicado. 
Aunque él se resistía a abandonar el salvataje, lo llevé hasta la orilla, y sin descanso volví al agua. Busque y busque, pero no pude dar con la mujer. finalmente ella se ahogó.

Yo estaba muy cansado, pero no podía parar. Mientras ordenaba unos equipajes Kate se me acercó. Yo sentía que había abandonado a esa mujer, que no había hecho lo suficiente por ella, que había tomado la decisión de dejarla allí. Y luego ella murió.

Kate tried to alleviate my pain. At that moment I saw that strange man again, this time he was standing in the water. I asked Kate if she had also seen him, but she didn't. I looked at the beach again and he wasn't anymore. 
I felt disorientated. Kate asked me how many hours I had slept lately, but I couldn't remember. 

Kate trataba de aliviar mi pesar. En ese momento vi otra vez a ese extraño hombre parado en el agua. Le pregunté a Kate si lo había visto ella también, pero no. Miré otra vez y ya no estaba allí. Me sentía desorientado. Kate me preguntó cuando había sido la ultima vez que había dormido pero no lo recordaba. 

I continued with the luggage. Hurley and Charlie approached to me to tell me something was wrong. They showed me the few remaining  bottles of water. They had them saved on a luggage. They wanted I give them a solution. But I didn't know how to solve it. I was tired, exhausted. They insisted, they wanted that I decide something. It put me in a bad mood and answered them in a bad way. It seemed to be that I had to solve everything in that place. I felt the heavy weight of the responsability over my shoulders.
Seguí acomodando los equipajes. Hurley y Charlie se acercaron para decirme que tenían un problema. Me mostraron las pocas botellas de agua que quedaban. Las tenían guardadas en una valija a resguardo. Querían que les diera una solución. Pero yo no sabía como solucionarlo. Estaba agotado, abatido  Ellos insistían, querían que yo decidiera algo. Pero me puse de mal humor y les contesté mal. Parecía que yo tenía que decidir todo en ese lugar. Sentía una pesada carga sobre mis hombros. 

I always had received the same message from my father. Mi father, hahaha. He said I shouldn't choose, I shouldn't decide, because when I failed, I would not have what was needed

Siempre había recibido el mismo mensaje de mi padre. Mi padre, jajaja. El decía que yo no debía elegir, que no debía decidir, porque si yo fallaba no tenía lo que hacía falta para soportarlo. 

Bonne took me out of my thoughts. He was angry, He questioned me why I had rescued him and I hadn't rescued the woman. He felt wounded on his pride because, apparently, he was a lifeguard, it was his business. But, this time, he had been rescued instead of the victim. 
I didn't want to argue with him, but he insisted. I told him I had nothing to say, but Bonne was enraged. I didn't know how to avoid him

Bonne me sacó de mis pensamientos. Estaba enojado, me cuestionaba por haberlo salvado a el y no haber rescatado a la mujer. Se sentía herido en su orgullo porque, al parecer, el se dedicaba a ser salvavidas y esta vez había tenido que ser salvado. Yo no quería discutir con el, pero el insistía. Le dije que no tenía nada que decir, pero Bonne estaba enfurecido. Yo no sabía como evadirlo.

Suddenly, the strange man surprised to me again.
I left Bonne talking alone and ran to the grove.

De pronto ese extraño hombre me sorprendió de nuevo. 
Dejé a Bonne hablando solo y corrí hacia la arboleda.

This time, I managed to catch him. He was there, standing up, backward. Dressed on his blue suit, just as I remembered.
My heart came out of my mouth. I was scared. It couldn't be him.
He was standing up, as if he was waiting for me. 
I decided to touch him to prove if it was a dream, an mirage built by my mind, because of my tireness.
When I was about to touch him, he turned around.
I couldn't believe my eyes. This guy who had been perturbing me all this time seemed to be my father. My father!!. But this...this could not be possible.

Esta vez logré alcanzarlo. Estaba allí, parado, de espaldas. Vestido con ese traje azul tal como lo recordaba. 
Se me salía el corazón por la boca. Me sentía muy asustado. No podía ser el. 
Se había quedado parado, como esperando a que me acercara. Decidí tocarlo para ver si era un sueño, si era un espejismo creado por mi mente, por el cansancio que tenía. 
Cuando estaba a punto de tocarlo, el se dio vuelta. 
Yo no podía creer lo que veían mis ojos. Ese hombre que me había estado perturbando todo ese tiempo parecía ser mi padre. Mi padre!!. Pero eso... eso no podía ser. 

What was happening to me? What was happening to my mind?
I ran to him, I ran desperately. Each time I met him again, he escaped among the undergrowth. I continued chasing him. I shouted. I felt so perturbed that I wouldn't stop up to catch him.

Que me estaba pasando? que le estaba pasando a mi mente?
Corrí tras el, corrí desesperadamente. Cada vez que volvía a encontrarlo se escapaba entre la maleza  Seguí persiguiéndolo. Comencé a gritar. Me sentía tan perturbado que ya no pararía hasta alcanzarlo. 

I ran, ran and ran up I stumbled and began to fall across a slope. I could feel the branches and the rocks hitting on my back while I was falling. I thought it would never stop. Suddenly the floor was over and I was on the edge of a cliff. I was only sustained by roots. My desesperation was terrible. I tried to climb up through the roots but I slipped more and more. I believed it would be the end, but suddenly I saw a hand that came to help me. 
At the beginning  I thought it was the hand of the strange man who seemed to be my father, but it wasn't. It was Locke. He had spotted me in the jungle.
With big effort, he finally managed to climb me

Corrí, corrí, y corrí hasta que tropecé y comencé a caer por una ladera. Podía sentir las ramas y rocas que iban golpeando mi cuerpo mientras caía. Creí que nunca iba a terminar esa odisea. De pronto el suelo se acabó y quedé al borde de un acantilado solo sostenido por unas raíces. Mi desesperación era terrible. Traté de treparme por medio de las raíces pero me resbalaba cada vez mas. Creí que sería el final cuando de pronto vi asomarse una mano que venía a ayudarme. 
Al principio creí que era la mano de ese extraño hombre que se parecía a mi padre, pero no. Era Locke que me había localizado en la selva. 
Con gran esfuerzo finalmente logró subirme. 

When I was better, we sat to chat for a while. I asked him for the rest of the survivors. He told me they were thirsty, hungry and waiting for a leader. He mentioned it while he was looking at me. I stared him for a moment and told him I could not be a leader. I didn't have what it took.

Locke asked me what I was doing there. I told him I was chasing something or someone, but it couldn't be there. It was impossible.
He asked me how I would describe it as doctor. I told him those were the effects of a post traumatic shock. Coupled with no more than two hours of sleep. But I felt it wasn't an hallucination. I felt it was real, and it scared me. I thought I was getting mad.
Locke told me that he didn't believe in magic, but he had seen the heart of the island and what he had seen had been wonderful. He meant that everything could be possible in that island.
He stood up to go to the beach and I was gonna go with him, but he told me I had to stay there. I had to find what I was chasing and finish with that.
This was the only way to solve the mistery. It was the only way to return with the rest of the survivors and help them.


Luego de sobreponerme nos sentamos a charlar por un momento. Le pregunté por los demás y me dijo que estaban sedientos, hambrientos y esperando un líder  Lo dijo señalándome. Lo quedé mirando por un momento y le dije que yo no podía ser el líder  Que no tenía lo que hacía falta para ello.

Locke me preguntó que estaba haciendo yo allí. Entonces le dije que estaba persiguiendo algo o a alguien, pero que no podía estar allí,  que era imposible. 
El me preguntó como lo diagnosticaría como médico, y yo le dije que eran los efectos del shock post traumático sumado a dormir no mas de dos horas. Pero yo sentía que eso no era una alucinación  Sentía que era real, y eso me asustaba mucho. Pensaba que estaba enloqueciendo.
Locke me dijo que no creía en magia pero que había visto el corazón de la isla y lo que había visto era maravilloso. Me dio a entender que todo podía ser posible en esa isla.
Se levantó para marchar hacia la playa y quise seguirlo, pero el me dijo que debía quedarme y tratar de encontrar lo que estaba persiguiendo, terminar con eso. Solo así podría volver con los demás y ayudarlos.

I was alone in the jungle. Night came and I lit a campfire. The jungle noises made ​​old memories came to my mind.
I remembered why I was in that island. The reason why I had gotten on that plane.
In LA I had argued with my father and he had flown to Australia. My mother blamed me because of it and asked me to bring him back. I didn't want to do it, I felt I had done the right thing. But she insisted.
When I arrived to Sidney I learned that my father was lost. He had left his belongings in a hotel. Everything was so strange. Soon, I was told that a body had appeared.
I went to the morgue. The man who had devalued me so many times. The man who didn't believe on me. That man with who I had argued so many times. He was there, within that body bag.

Me quedé solo, en la selva. Llegó la noche y encendí una fogata.
Los ruidos de la selva hicieron que viejos recuerdos llegaran a mi mente.
Recordé por que estaba en esa isla. Como había subido a ese avión. 
En Los Ángeles yo había peleado con mi padre y el había viajado hacia Australia. Mi madre me echaba la culpa por eso y me pidió que fuera por el. Yo no quería, sentía que había hecho lo justo con el, pero ella insistió.
Cuando arribé a Sidney descubrí que mi padre estaba desaparecido. Había dejado sus pertenencias en su habitación de hotel. Todo era muy extraño, hasta que me avisaron que habían encontrado un cuerpo. 
Fui a la morgue, el hombre que tantas veces me desvalorizaba, que no creía en mi, ese con el que tantas veces había peleado, estaba allí, dentro de esa bolsa negra.

 

I had a mix of feelings. Pain, anger, anguish. My last conversation with my father had been a discussion. Now, I had him there, in that cold stretcher. We weren't gonna argue any more.

The feeling of anguish overwhelmed me again. I began to mourn unable to contain myself. My father had died in Australia. 
Then, What was I chasing in that island? 
Tenia una mezcla de sentimientos. Dolor, bronca, angustia. Mi ultima charla con el había sido una pelea. Ahora lo tenia allí  en esa fría camilla. Ya no pelearíamos. 

El sentimiento de angustia me abrumó nuevamente. Comencé a llorar sin poder contenerme. Mi padre había muerto en Australia. ¿Que estaba persiguiendo yo en esa isla?

Suddenly, the sound of ices hitting in a glass of whisky surprised me. I took a stick with fire and began my chasing again. 
The sound brought me to a cave. Within the cave I found the element most wanted for the survivors, water!. A little waterfall within it.
I also found rests of things that had fallen from the plane, and a piece of it too.

De pronto el sonido de hielos golpeando en un vaso de whisky me sobresaltó. Tomé un tronco encendido y comencé nuevamente mi persecución. 
El sonido me llevó hasta una cueva. Dentro de la cueva encontré el elemento mas buscado por los supervivientes, agua!. Una pequeña cascada caía dentro de la cueva. 
También  encontré restos de cosas que habían caído del avión, y una parte del mismo.

 

And among the rest of the plane, something that I never thought I would see again. Perhaps the reason for my journey that day. The coffin of my father.
Y entre los restos del avión, algo que no pensé que volvería a ver. Tal vez el motivo de mi travesía de ese día. El ataúd de mi padre. 

I remembered the odyssey I had suffered at the airport when the employee said they couldn't send the body of my dad because there were some paperwork to fix yet. I remember that I discussed with that girl to try to convince her because I just couldn't go on waiting. I wanted to return to LA and finally bury my father.
I seemed that everything was fixed. My father was gonna fly with me in the plane.
Something told me that he had not. I took courage and opened the drawer...

Recordé la odisea que había sufrido en el aeropuerto cuando me decían que no podían enviar el cuerpo de mi padre porque faltaban arreglar algunos papeleos. Y recuerdo como discutí con la chica que me atendía para tratar de convencerla de que ya no podía seguir esperando, que quería volver a Los Ángeles y finalmente enterrar a mi padre. 
Parecía que todo había quedado arreglado. Mi padre viajaría conmigo en el avión.
Algo me decía que no había sido así. Tomé coraje y abrí el cajón...

There was nothing within it. NOTHING. The outrage was such that I took a stick and began smashing the drawer. The noise should have been heard everywhere.

I was devastated. I had been cheated.
Once I downloaded all my anger I decided to return to the beach. I didn't know why that image of my father had appeared to me, neither if it had been an image. The only thing I knew was that thanks to it I had found water.

When I arrived to the beach everybody was arguing. With a shout I catched their attention.
I felt the necessity to make them reflect. They had to understand that in that way we weren't gonna survive. Five days had passed from the crash and nobody had come to rescue us. What if they never come?
We should stop fighting and blaming others. We had to organize us. I had found fresh water. Everybody had to collaborate to bring it to the beach or look for a way to help. I stared at Sawyer when I said it.
A week ago, we were strangers. Now, we were there, and we had to survive. If we could not live together, we were gonna die alone.

Nada había en su interior. Nada. La indignación fue tal que tomé un palo y comencé a destrozar el cajón. Los ruidos se deben haber escuchado en todas partes. 

Estaba destruido. Me habían engañado.   
Una vez que descargué toda mi bronca decidí volver a la playa. No sabía por que se me había aparecido esa imagen de mi padre, ni si había sido una imagen. Solo sabía que gracias a eso había encontrado agua.

Cuando llegue a la playa todos estaban peleando. Con un grito logré su atención. 
Sentía la necesidad de hacerlos reflexionar, de que se dieran cuenta que de esa forma no sobreviríamos. Habían pasado 5 días desde el accidente y nadie había venido a rescatarnos. ¿Que tal si no venían? 
Debíamos dejar de pelear y de culpar a los demás. Teníamos que organizarnos. Yo ya había encontrado agua potable. Todos tenían que colaborar para traerla o buscar alguna manera de contribuir, y me dirigí a Sawyer cuando dije esto. 
Una semana atrás solo eramos extraños, ahora estábamos allí y debíamos sobrevivir. Y si no podíamos vivir juntos, íbamos a morir solos.

Everybody listened to me with attention and apparently I had achieved mobilized them to do the things in other way.

I sat in front of the fire and Kate approached to me with some water. She asked me what I had done in the jungle. I said I had fixed some things.
I told her that my father had died in Sidney. She told me she was sorry


Todos me escucharon atentamente y al parecer había logrado movilizarlos para encarar las cosas de otra manera.

Me senté frente a una fogata y Kate se acercó con un poco de agua. Me preguntó que había hecho en la selva. Le contesté que había arreglado algunas cosas. 
Le conté que mi padre había muerto en Sidney, Ella me dijo que lo sentía.

It had been a day too long. I wished I could rest a bit
Había sido un día demasiado largo. Esperaba poder finalmente descansar un poco.